THE QUICK ANSWER
To report a tap problem in Polish, say Mam problem z kranem w kuchni (I have a problem with the kitchen tap). Add Kran cieknie (The tap is leaking). To ask when a plumber can come, use Kiedy może przyjść hydraulik?
WORDS YOU CAN USE TODAY
11 useful phrases
Listen to the Polish, then try it aloud. Audio uses a synthetic Polish voice; no voice installation is needed.
Mam problem z kranem w kuchni.
I have a problem with the kitchen tap.
Z kranem means with the tap; w kuchni means in the kitchen. Z takes the instrumental form kranem in this phrase.
Dzwonię w sprawie kranu w kuchni.
I am calling about the kitchen tap.
Dzwonię means I am calling. W sprawie means about or regarding; kran becomes kranu after this expression.
Kran cieknie.
The tap is leaking.
Cieknie describes a leak. The sentence names the problem without claiming what is causing it.
Woda kapie cały czas.
The water is dripping all the time.
Kapie describes falling drops. Cały czas means all the time or continuously; use it when that fits what is happening.
Czy można umówić naprawę?
Can a repair be arranged?
Można asks whether something is possible. Naprawa becomes naprawę as the thing being arranged.
Kiedy może przyjść hydraulik?
When can a plumber come?
Hydraulik is a plumber. Może przyjść means can come; the question asks about availability.
Rano nie mogę.
I cannot make it in the morning.
A short reply about appointment availability. Rano means in the morning.
Czy może być po południu?
Could it be in the afternoon?
A polite way to suggest a different appointment time. Po południu means in the afternoon.
Jutro po południu będę w domu.
I will be at home tomorrow afternoon.
Będę means I will be and w domu means at home. This future form does not depend on the speaker’s gender.
Czy będzie można wejść do mieszkania?
Will it be possible to enter the flat?
A question about access that you may hear. It asks whether entering will be possible, rather than simply asking whether you will be at home.
Proszę potwierdzić godzinę wizyty.
Please confirm the time of the visit.
Proszę plus the infinitive potwierdzić makes a polite request. Godzinę is the time being confirmed; wizyty means of the visit.
Practise conversations aloud with feedback in Movoza.
Name the object, the room and what is happening
Begin with Dzień dobry, a polite, neutral greeting. Mam problem z kranem w kuchni names both the object and the room. Kran is a tap; w kuchni means in the kitchen. In z kranem, the word z means with and takes the instrumental. Compare the complete location phrase w łazience (in the bathroom) if that is where the problem is.
Kran cieknie says that the tap is leaking. Woda kapie describes water dripping; add cały czas only if it is happening continuously. These are descriptions of what you can observe. Another opening for a phone call is Dzwonię w sprawie kranu w kuchni. Here w sprawie kranu means about the tap. Practise one opening and one clear description before adding more detail.
Ask about a visit and suggest a time you can accept
Czy można umówić naprawę? asks about arranging a repair. Kiedy może przyjść hydraulik? asks when a plumber can come. Listen for a proposed day or part of the day: jutro means tomorrow, rano means in the morning and po południu means in the afternoon. The fictional caller below needs to change a morning proposal.
Say Rano nie mogę, then Czy może być po południu? to suggest the afternoon. Once a time is agreed, Jutro po południu będę w domu confirms that you will be there. You may hear a more exact time such as Jutro o czternastej (Tomorrow at two p.m.). That time belongs to the invented dialogue; repeat the actual agreed day and time in your own conversation.
Distinguish being at home from agreeing access
Będę w domu says that you will be at home. Czy będzie można wejść do mieszkania? asks whether entering the flat will be possible. If that arrangement works for you, Tak (Yes) answers it. The sentence uses an impersonal construction, so you can understand it without choosing a pan or pani form.
Keep the place phrases together: w mieszkaniu means in the flat, while wejść do mieszkania means enter the flat. Before ending the call, use Proszę potwierdzić godzinę wizyty. A reply beginning Potwierdzam means I confirm. Practise repeating the agreed time and listening for the confirmation before you say goodbye.
PUT IT TOGETHER
A short conversation
Read both parts. Then cover the English and try your reply aloud.
- Landlord
Halo, słucham?
Hello?
- You
Dzień dobry. Mam problem z kranem w kuchni.
Hello. I have a problem with the kitchen tap.
- Landlord
Co się dzieje?
What is happening?
- You
Kran cieknie. Woda kapie cały czas.
The tap is leaking. The water is dripping all the time.
- Landlord
Wyślę hydraulika. Czy jutro rano pasuje?
I will send a plumber. Does tomorrow morning work?
- You
Rano nie mogę. Czy może być po południu?
I cannot make it in the morning. Could it be in the afternoon?
- Landlord
Tak, jutro o czternastej.
Yes, tomorrow at two p.m.
- You
Jutro po południu będę w domu.
I will be at home tomorrow afternoon.
- Landlord
Czy będzie można wejść do mieszkania?
Will it be possible to enter the flat?
- You
Tak. Proszę potwierdzić godzinę wizyty.
Yes. Please confirm the time of the visit.
- Landlord
Potwierdzam. Jutro o czternastej.
I confirm. Tomorrow at two p.m.
- You
Dziękuję. Do widzenia.
Thank you. Goodbye.
- Landlord
Do widzenia.
Goodbye.
YOUR TURN
One small speaking challenge.
Practise the fictional caller who cannot accept a morning appointment but can be at home the following afternoon. Describe the dripping tap, suggest the afternoon and ask for the time to be confirmed. Switch roles and answer the access question. Use an imaginary flat; no real address or contact details are needed.
A morning repair visit has been suggested. You cannot accept the morning and want to propose the afternoon. Which question expresses that proposal?
Show the answer
Czy może być po południu? Czy może być po południu specifically proposes the afternoon. Kiedy może przyjść hydraulik asks generally when the plumber can come. Czy będzie można wejść do mieszkania asks about access to the flat. All three are natural questions with different purposes.
Now say Czy może być po południu? aloud.
