THE QUICK ANSWER
To ask for less noise in Polish, say Przepraszam, czy można trochę ciszej? (Excuse me, could you keep it down a little?). To name the action you want, say Proszę ściszyć muzykę (Please turn down the music).
WORDS YOU CAN USE TODAY
10 useful phrases
Listen to the Polish, then try it aloud. Audio uses a synthetic Polish voice; no voice installation is needed.
Przepraszam, czy można trochę ciszej?
Excuse me, could you keep it down a little?
Literally, could it be a little quieter? This impersonal question avoids choosing a pan or pani form. Trochę means a little.
Muzyka jest bardzo głośna.
The music is very loud.
Głośna describes muzyka, a grammatically feminine noun. Bardzo means very.
Słychać ją w moim mieszkaniu.
It can be heard in my flat.
Ją refers to the music. W moim mieszkaniu means in my flat; the sentence explains where you can hear it.
Proszę ściszyć muzykę.
Please turn down the music.
A clear, more direct request. Ściszyć means lower the volume; muzyka becomes muzykę after this verb.
Nie mogę zasnąć.
I cannot fall asleep.
Zasnąć means fall asleep. This explains the fictional speaker’s problem without a gendered past-tense form.
Jutro wcześnie wstaję.
I am getting up early tomorrow.
Jutro means tomorrow and wcześnie means early. Here the present-tense wstaję describes a plan for tomorrow.
Dziękuję za zrozumienie.
Thank you for understanding.
A polite response after the neighbour understands the request. Za zrozumienie means for understanding.
Oczywiście, zaraz ściszę.
Of course, I will turn it down in a moment.
A reply you may hear from the neighbour. Ściszę is the future I form of ściszyć; zaraz means in a moment or right away.
Przepraszam za hałas.
Sorry about the noise.
Here przepraszam is an apology, rather than the excuse me used to start your request. Hałas means noise.
Teraz jest lepiej, dziękuję.
It is better now, thank you.
Use this if the lower volume is better. Teraz means now and lepiej means better.
Practise conversations aloud with feedback in Movoza.
Start with a softer question
Przepraszam, czy można trochę ciszej? is a useful opening when you want less noise. Przepraszam gets the other person’s attention politely, and trochę makes the requested change a little smaller. Ciszej means more quietly or quieter in this question. The phrase asks for a change without deciding whether to address the neighbour as pan or pani.
If you need to specify the sound, add Proszę ściszyć muzykę. This is more direct than the opening question and asks for lower music volume. The same verb works with radio: Proszę ściszyć radio means Please turn down the radio. Ściszyć asks for a reduction in volume; wyłączyć means switch off.
Explain the sound and one relevant detail
Muzyka jest bardzo głośna says that the music is very loud. The adjective głośna agrees with muzyka. To explain where it is audible, add Słychać ją w moim mieszkaniu. Słychać means can be heard, and ją refers back to the music. These sentences describe the sound and its effect in your flat.
In the fictional dialogue, the speaker adds Nie mogę zasnąć and Jutro wcześnie wstaję. The first means I cannot fall asleep; the second means I am getting up early tomorrow. Use details that fit your own situation. Zasnąć describes starting to sleep, while spać means sleep. The tomorrow sentence uses a present-tense verb with a future time word to describe a plan.
Recognise agreement and close the conversation
Oczywiście, zaraz ściszę means the neighbour agrees and will turn the volume down soon. Compare ściszę (I will turn it down) with Już ściszam (I am turning it down now). The first announces the action; the second describes it starting or happening. Przepraszam za hałas is an apology for the noise.
You can acknowledge the reply with Dziękuję za zrozumienie. If the neighbour asks Czy teraz jest lepiej? (Is it better now?), answer Teraz jest lepiej, dziękuję when that is true. In an evening conversation before going to bed, Dobranoc means Goodnight. The sample exchange below practises an agreed reduction in music volume.
PUT IT TOGETHER
A short conversation
Read both parts. Then cover the English and try your reply aloud.
- You
Dobry wieczór. Przepraszam, czy można trochę ciszej?
Good evening. Excuse me, could you keep it down a little?
- Neighbour
Dobry wieczór. Chodzi o muzykę?
Good evening. Is it the music?
- You
Tak. Muzyka jest bardzo głośna. Słychać ją w moim mieszkaniu.
Yes. The music is very loud. It can be heard in my flat.
- Neighbour
Rozumiem. Przepraszam za hałas.
I understand. Sorry about the noise.
- You
Nie mogę zasnąć. Jutro wcześnie wstaję. Proszę ściszyć muzykę.
I cannot fall asleep. I am getting up early tomorrow. Please turn down the music.
- Neighbour
Oczywiście, zaraz ściszę.
Of course, I will turn it down in a moment.
- You
Dziękuję za zrozumienie.
Thank you for understanding.
- Neighbour
Już ściszam. Czy teraz jest lepiej?
I am turning it down now. Is it better now?
- You
Teraz jest lepiej, dziękuję. Dobranoc.
It is better now, thank you. Goodnight.
- Neighbour
Dobranoc.
Goodnight.
YOUR TURN
One small speaking challenge.
Practise the fictional speaker who cannot fall asleep and is getting up early tomorrow. Start with the quieter question, explain where the music can be heard and ask for the volume to be lowered. Switch roles and practise the apology and agreement. Keep the personal details imaginary.
You want the neighbour to lower the music volume. Which request directly names that action?
Show the answer
Proszę ściszyć muzykę. Proszę ściszyć muzykę asks for the music to be turned down. Nie mogę zasnąć explains that you cannot fall asleep; Dziękuję za zrozumienie thanks someone for understanding. All three are natural Polish, but they serve different purposes.
Now say Proszę ściszyć muzykę. aloud.
