THE QUICK ANSWER
To ask to borrow a library book in Polish, say Czy mogę wypożyczyć tę książkę? (Can I borrow this book?). Ask Kiedy muszę ją zwrócić? to check when you must return it. If you need a library card, ask Czy mogę założyć kartę biblioteczną? (Can I get a library card?).
WORDS YOU CAN USE TODAY
10 useful phrases
Listen to the Polish, then try it aloud. Audio uses a synthetic Polish voice; no voice installation is needed.
Czy mogę założyć kartę biblioteczną?
Can I get a library card?
Literally, can I set up a library card? This asks about getting a card; staff can explain their registration process.
Nie mam jeszcze karty bibliotecznej.
I do not have a library card yet.
Jeszcze means yet here. After the negative nie mam, use karty bibliotecznej.
Mam kartę biblioteczną.
I have a library card.
Use kartę biblioteczną after positive mam. Compare it with the negative sentence above.
Szukam prostej książki po polsku.
I am looking for an easy book in Polish.
Szukam is followed by prostej książki. Po polsku describes the language of the book.
Czy mogę wypożyczyć tę książkę?
Can I borrow this book?
At a library, wypożyczyć means borrow in this question. Tę książkę means this book as the object of the request.
Na jak długo mogę ją wypożyczyć?
How long can I borrow it for?
Na jak długo asks for the length of the loan. Ją refers back to książka, a grammatically feminine noun.
Kiedy muszę ją zwrócić?
When do I have to return it?
Zwrócić means give back or return here. This asks when the book must come back.
Proszę zapisać termin zwrotu.
Please write down the return date.
Termin zwrotu means the return deadline or due date in this context.
Czy mogę przedłużyć wypożyczenie?
Can I renew the loan?
Literally, can I extend the loan? This is a request, so wait for the library’s answer.
Chcę zwrócić tę książkę.
I would like to return this book.
Literally, I want to return this book. With a polite greeting, this is a clear way to explain why you are at the desk.
Practise conversations aloud with feedback in Movoza.
Say whether you already have a library card
Karta biblioteczna means library card. If you already have one, say Mam kartę biblioteczną. If you do not, say Nie mam jeszcze karty bibliotecznej and ask Czy mogę założyć kartę biblioteczną? The short question lets staff explain how registration works at that library.
Notice the endings: positive mam takes kartę biblioteczną, while negative nie mam takes karty bibliotecznej. You do not need to learn every case ending before using the two complete phrases. Practise the sentence that matches your situation. The reader in the dialogue already has a card, so no registration takes place in that exchange.
Find a book and ask to borrow it
Szukam prostej książki po polsku tells the librarian that you are looking for an easy book in Polish. Prosta can mean simple or easy; here it describes the reading level you want. The form prostej książki follows szukam. If the suggestion looks suitable, ask Czy mogę wypożyczyć tę książkę?
Wypożyczyć can describe borrowing or lending depending on the sentence. In your question to the librarian, it means borrowing the book yourself. Tę książkę names the book you are pointing to. Later, ją can replace that phrase: Na jak długo mogę ją wypożyczyć? asks how long you can borrow it for. The pronoun refers to the book, without saying anything about the reader’s gender.
Check the return date and ask about renewal
Na jak długo? asks for a duration, while Kiedy muszę ją zwrócić? asks when to return the book. In the fictional dialogue, na dwa tygodnie means for two weeks and za dwa tygodnie means in two weeks. The first describes the loan period; the second answers when the return is due. For a date you can keep, ask Proszę zapisać termin zwrotu.
If you need more time, ask Czy mogę przedłużyć wypożyczenie? Wait for the library’s answer and confirm the new return date if the renewal is agreed. When you come back to return the book, Chcę zwrócić tę książkę explains your purpose at the desk. Loan periods and renewal conditions depend on the library and the item.
PUT IT TOGETHER
A short conversation
Read both parts. Then cover the English and try your reply aloud.
- You
Dzień dobry. Mam kartę biblioteczną. Szukam prostej książki po polsku.
Hello. I have a library card. I am looking for an easy book in Polish.
- Librarian
Dzień dobry. Proszę, ta książka ma krótkie rozdziały.
Hello. Here you are; this book has short chapters.
- You
Czy mogę wypożyczyć tę książkę?
Can I borrow this book?
- Librarian
Tak. Poproszę kartę biblioteczną.
Yes. Your library card, please.
- You
Proszę bardzo. Na jak długo mogę ją wypożyczyć?
Here you are. How long can I borrow it for?
- Librarian
Na dwa tygodnie.
For two weeks.
- You
Kiedy muszę ją zwrócić?
When do I have to return it?
- Librarian
Za dwa tygodnie.
In two weeks.
- You
Proszę zapisać termin zwrotu.
Please write down the return date.
- Librarian
Oczywiście. Proszę, oto kartka z terminem zwrotu.
Of course. Here you are; here is a slip with the return date.
- You
Dziękuję. Czy mogę przedłużyć wypożyczenie?
Thank you. Can I renew the loan?
- Librarian
To zależy od dostępności książki. Proszę zapytać przed terminem zwrotu.
That depends on the book’s availability. Please ask before the return deadline.
- You
Dziękuję za pomoc. Do widzenia.
Thank you for your help. Goodbye.
- Librarian
Do widzenia.
Goodbye.
YOUR TURN
One small speaking challenge.
Play the reader who already has a card and wants one easy book in Polish. Ask to borrow it, check the loan period and request the return date in writing. Then practise a later visit: start with a greeting and say that you want to return the book. Use fictional details throughout.
You already have the book on loan and want to ask for more time to keep it. Which question asks about renewal?
Show the answer
Czy mogę przedłużyć wypożyczenie? Przedłużyć wypożyczenie asks to extend or renew the loan. Kiedy muszę ją zwrócić? checks the return date; założyć kartę biblioteczną asks about getting a library card. All are valid questions with different goals.
Now say Czy mogę przedłużyć wypożyczenie? aloud.
